今日のLINE＠で配信させていただいた津軽弁と、

訳を載せます(^-^)/

みなさんわかりましたか？

それとも

何が

だよ！！

って想いましたか？

では、どうぞ・・・

今日朝起ぎで外見だっきゃ、

わっつど雪降っちゃぁはんで

「こぃだば車ださぃねがもさねな…」

どもって、

わんつか外さ出でみだっきゃ、

あんま道路げぢゃげぢゃさなっちゃはんで、

こぃだばまぃねじゃどもって

ガバンの中身たビニルさへで

手袋二枚はいで

わたわたど支度して

歩いでお店に来ました。

今日朝起きて外を見たら、

すごい雪が降っていたので、

「これじゃぁ車を出せないかも…」

と思って、

ちょっと外に出てみたら、

すごく道路げぢゃげぢゃさなっちゃはんで、

「げぢゃげぢゃ」・・・？

・・・ぐちょぐちょ？べちゃべちゃ？

訳せない・・・

すごく道路がげぢゃげぢゃになっていて、

これだとダメだと思って、

カバンの中身をビニール袋に入れて

手袋二枚重ねてつけて

急いで支度して

歩いてお店に来ました。

今回のチェケラ津軽弁

〜だはんで　　「〜だから」

わんつか　　　「少し」

まぃね　　　　「だめ」

手袋は　「つける」ではなくて「はく」

使ってね！！

ちなみに、

『髪を切る』

は、

津軽弁では、

『ジャンボ刈る』

と言います。

例）子「じぇんこけ」

　　　（お金ちょうだい）

　　親「どすのよ？」

　　　（何するの？）

　　子「ジャンボ刈ってくる」

　　　（髪切りに行く）

（会話所要時間４秒）

・・・

いや、本当です。

必ず素敵にします。

皆様のジャンボ、

刈らせて下さい。

エンアトリエ

〒252-0254

神奈川県相模原市中央区下九沢５７−１

ザ・マーケットプレイス相模原（ヤオコー）内

TEL 042-700-3366

基本無休

ご予約ページはこちら

橋本駅周辺の美容室・美容院なら

橋本駅周辺でヘッドスパ、縮毛矯正、ストレートパーマ、パーマアレンジのことなら相模原市の美容室~en~atelier（エンアトリエ）へ。

エンアトリエでは頭皮の汚れ（過酸化脂質）の除去に重点をおいたヘッドスパにプラスして、頭皮の血行促進を促すリラクゼーションメニューを加えカラダの内側からキレイをサポートします。カラー・縮毛矯正・ストレートパーマなどのヘアアレンジとともにヘッドスパもお考えの方は、ぜひ橋本駅近くにある美容院エンアトリエへお越しください。